1 00:00:10,385 --> 00:00:12,304 Le pouls est bon. Comment as-tu dormi ? 2 00:00:13,096 --> 00:00:14,181 Bien. 3 00:00:14,806 --> 00:00:16,308 Des rêves ? 4 00:00:22,064 --> 00:00:25,275 Très bien, Madame le Maire. Je te verrai plus tard. 5 00:00:38,497 --> 00:00:39,915 Hé, Jerry ? 6 00:00:40,707 --> 00:00:41,750 Oui, madame ? 7 00:00:44,336 --> 00:00:48,799 Hier tu m'as demandé pour être honnête avec toi quand j'ai besoin d'espace. 8 00:00:50,425 --> 00:00:51,468 Aujourd'hui... 9 00:00:53,262 --> 00:00:54,888 J'aimerais parcourir le Silo... 10 00:00:55,931 --> 00:00:56,932 par moi-même. 11 00:00:57,766 --> 00:00:58,767 Est-ce que ça va ? 12 00:01:01,645 --> 00:01:02,812 Oui, madame. 13 00:01:02,813 --> 00:01:03,896 - Ouais? - Ouais. 14 00:01:03,897 --> 00:01:05,649 D'accord. D'accord. 15 00:01:06,567 --> 00:01:07,568 Je te verrai. 16 00:01:14,408 --> 00:01:16,076 Juan était un petit garçon... 17 00:01:17,369 --> 00:01:18,996 quand nous l'avons amené ici pour la première fois. 18 00:01:19,872 --> 00:01:24,001 C'est juste après mon retour de Tempête du Désert. 19 00:01:25,752 --> 00:01:28,881 Juste avant qu'Ally ne parte en tournée. 20 00:01:30,382 --> 00:01:32,968 Et la nuit précédant son premier déploiement, 21 00:01:34,803 --> 00:01:38,390 Juanito était assis là-bas avec nous, 22 00:01:38,891 --> 00:01:40,975 manger quelque chose que Rudy a préparé pour lui. 23 00:01:40,976 --> 00:01:45,271 Burger au bacon avec des oignons et de la moutarde supplémentaires. 24 00:01:45,272 --> 00:01:48,942 Un avant-goût qu'il a reçu de sa mère que je ne comprendrai jamais. 25 00:01:49,651 --> 00:01:50,652 Il... 26 00:01:53,614 --> 00:01:56,533 Il nous a dit qu'il voulait pour nous rendre fiers. 27 00:01:59,912 --> 00:02:01,622 Nous étions fiers avant son départ. 28 00:02:03,248 --> 00:02:04,416 Vous le savez tous. 29 00:02:05,792 --> 00:02:06,919 Et tu l’étais aussi. 30 00:02:08,920 --> 00:02:10,297 Vous savez, il est encore parti. 31 00:02:15,135 --> 00:02:18,430 Nous le verrons... un jour. 32 00:02:22,601 --> 00:02:24,520 Je vais prendre un hamburger aujourd'hui. 33 00:02:25,020 --> 00:02:27,064 À la manière de Juanito. 34 00:02:27,773 --> 00:02:29,149 Juste aujourd'hui. 35 00:02:30,901 --> 00:02:32,735 Rudy prendra soin de toi. 36 00:02:32,736 --> 00:02:33,737 Merci. 37 00:02:50,838 --> 00:02:54,215 M. Alameda, je m'appelle Daniel Keene, Le frère de Charlotte. 38 00:02:54,216 --> 00:02:55,884 Je sais qui vous êtes, membre du Congrès. 39 00:02:56,635 --> 00:02:58,554 Ta sœur est notre famille, 40 00:02:59,680 --> 00:03:00,931 ce qui fait de vous le même. 41 00:03:01,765 --> 00:03:03,559 - Comment va-t-elle ? - Elle va bien. 42 00:03:04,434 --> 00:03:07,062 Sa mémoire a été affectée. 43 00:03:08,021 --> 00:03:09,106 Nous avons juste... 44 00:03:10,190 --> 00:03:11,942 Eh bien, j'ai beaucoup de questions. 45 00:03:12,693 --> 00:03:13,735 Ouais. 46 00:03:14,820 --> 00:03:15,904 Nous le faisons tous. 47 00:03:17,322 --> 00:03:18,323 Allez. 48 00:03:18,824 --> 00:03:20,700 Je ne sais pas si c'est le bon moment, 49 00:03:20,701 --> 00:03:24,454 mais en tant qu'ancien militaire vous-même, est-ce que vous je sais que peut-être... 50 00:03:25,205 --> 00:03:26,331 Je reçois... 51 00:03:30,919 --> 00:03:32,796 Quelqu'un m'a dit qu'avant la mission, 52 00:03:33,422 --> 00:03:36,174 celui de tout l'escadron les appareils de communication ont été éteints. 53 00:03:36,175 --> 00:03:39,010 Rétrogradé en communication qui ont été abandonnés il y a des années, 54 00:03:39,011 --> 00:03:41,262 avant même mon passage au service. 55 00:03:41,263 --> 00:03:42,723 Juan m'a appelé juste avant, 56 00:03:43,307 --> 00:03:46,350 m'a dit que sa radio était plus vieille que lui. 57 00:03:46,351 --> 00:03:47,768 Pourquoi feraient-ils ça ? 58 00:03:47,769 --> 00:03:50,105 Empêcher le brouillage ? Je ne sais pas. 59 00:03:50,856 --> 00:03:53,066 Mais cela les a exposés à bien plus encore. 60 00:03:54,276 --> 00:03:57,278 Un de mes amis qui a été accusé en remplissant des formulaires sur l'incident 61 00:03:57,279 --> 00:04:00,114 dit ça parce que les communications n'étaient pas cryptés, 62 00:04:00,115 --> 00:04:01,575 ils auraient facilement pu être enregistrés. 63 00:04:02,159 --> 00:04:03,535 - Par? - Presque n'importe qui. 64 00:04:04,077 --> 00:04:05,996 Il a dit que ça n'aurait pas été difficile à faire. 65 00:04:07,206 --> 00:04:09,041 Donc c'est probablement quelque part là-bas. 66 00:04:09,791 --> 00:04:12,502 Est-ce qu'il lui est arrivé de dire où nous pourrions en obtenir une copie... 67 00:04:12,503 --> 00:04:14,880 Non, il m'a dit de sortir ça de mon esprit. 68 00:04:16,339 --> 00:04:18,590 Parce que c'est... top secret ? 69 00:04:18,591 --> 00:04:20,594 Non, parce que c'est un ami. 70 00:04:21,637 --> 00:04:23,680 Parce qu'il pense c'est plus facile pour moi de passer à autre chose 71 00:04:24,932 --> 00:04:28,726 si je n'y pense pas tous ces malades 72 00:04:28,727 --> 00:04:32,439 assis à écouter au son de la mort de mon fils. 73 00:04:41,657 --> 00:04:43,200 C'est la casquette du Nimitz. 74 00:04:43,742 --> 00:04:44,785 Je ferais mieux... 75 00:04:46,453 --> 00:04:47,454 Tu sais, 76 00:04:48,705 --> 00:04:50,207 ça fait presque 20 ans qu'il est absent... 77 00:04:52,251 --> 00:04:53,752 et je me redresse toujours. 78 00:05:11,103 --> 00:05:14,731 Elle a craché les médicaments là-dedans la nuit dernière et ici ce matin. 79 00:05:15,774 --> 00:05:17,441 Merci, Amy. 80 00:05:17,442 --> 00:05:20,195 Tu veux que je le double ce soir, ou... 81 00:05:20,988 --> 00:05:22,447 Continuez à faire ce que vous faites. 82 00:05:27,911 --> 00:05:28,912 Merci. 83 00:05:49,725 --> 00:05:50,726 Qu'est-ce que c'est? 84 00:05:51,935 --> 00:05:55,397 Juste plus de retards sur les barres d'armature. 85 00:06:03,822 --> 00:06:05,240 Vous êtes déjà parti ? 86 00:06:06,450 --> 00:06:07,451 Ouais. 87 00:06:19,880 --> 00:06:21,048 On se voit là-bas. 88 00:06:26,553 --> 00:06:27,554 Quoi? 89 00:06:28,972 --> 00:06:30,182 Ça va ? 90 00:06:31,391 --> 00:06:32,392 Ouais. 91 00:06:33,435 --> 00:06:34,436 Ouais. 92 00:06:44,696 --> 00:06:47,073 - Salut. - Madame le Maire. 93 00:06:47,074 --> 00:06:50,201 Le shérif est à la maison ? J'ai entendu dire que je pourrais peut-être l'attraper ici. 94 00:06:50,202 --> 00:06:52,704 Non, il est parti hier soir le une personne disparue dans les Mids. 95 00:06:54,122 --> 00:06:55,332 Ça vous dérange si j'entre ? 96 00:07:01,338 --> 00:07:03,464 Nous sommes-nous déjà rencontrés ? Je suis désolé... je ne peux pas... 97 00:07:03,465 --> 00:07:04,508 Non. 98 00:07:05,259 --> 00:07:07,635 Vraiment ? Je n'ai pas... Je ne suis pas venu te rendre visite en tant que shérif 99 00:07:07,636 --> 00:07:09,303 quand votre mari était mon adjoint ? 100 00:07:09,304 --> 00:07:10,305 Non. 101 00:07:19,773 --> 00:07:22,734 Que sais-tu de Patrick Kennedy et Lukas Kyle ? 102 00:07:23,735 --> 00:07:26,821 Rien. Je ne veux pas me précipiter, mais j'ai une journée bien remplie devant... 103 00:07:26,822 --> 00:07:29,073 Je comprends. Vous n'en avez jamais entendu parler ? 104 00:07:29,074 --> 00:07:30,117 L'un ou l'autre ? 105 00:07:30,909 --> 00:07:33,579 Patrick Kennedy étant le plus gros fugitif du Silo ? 106 00:07:34,079 --> 00:07:36,748 Je ne suis pas vraiment au courant des potins. 107 00:07:37,416 --> 00:07:38,417 Droite. 108 00:07:40,836 --> 00:07:42,337 Qu'est-il arrivé à ton poignet ? 109 00:07:46,216 --> 00:07:47,384 Je suis tombé. 110 00:07:47,885 --> 00:07:49,803 Vous faisiez partie du cambriolage, n'est-ce pas ? 111 00:07:51,722 --> 00:07:54,557 Je ne suis pas ici pour vous faire arrêter, d'accord. 112 00:07:54,558 --> 00:07:56,643 Je veux savoir où est Patrick Kennedy, c'est tout. 113 00:07:58,353 --> 00:08:00,731 Votre mari sait-il que vous êtes une étrangère ? 114 00:08:02,566 --> 00:08:04,609 Si votre mari sait que vous êtes une étrangère, 115 00:08:04,610 --> 00:08:07,069 c'est parfaitement logique pourquoi Kennedy n'a pas été attrapé 116 00:08:07,070 --> 00:08:08,696 et peut-être pourquoi Lukas n'a pas été retrouvé. 117 00:08:08,697 --> 00:08:10,072 Lukas Kyle est mort. 118 00:08:10,073 --> 00:08:12,700 Et Kennedy connaît des endroits dans ce silo que Paul, 119 00:08:12,701 --> 00:08:16,078 ses adjoints, les pillards, personne ne saurait où chercher. 120 00:08:16,079 --> 00:08:17,998 C'est vrai, mais tu sais où chercher. 121 00:08:18,665 --> 00:08:20,458 Je ne crois pas que Lukas soit vivant. 122 00:08:20,459 --> 00:08:22,669 Kennedy l'a traqué pendant des mois et je n'ai rien trouvé. 123 00:08:23,253 --> 00:08:24,712 Nous avons même dû suivre sa mère. 124 00:08:24,713 --> 00:08:25,796 Lui as-tu parlé ? 125 00:08:25,797 --> 00:08:28,090 Elle a dit la dernière fois elle a vu que Lukas était dans son appartement 126 00:08:28,091 --> 00:08:30,093 pendant la rébellion, peu de temps avant ton retour. 127 00:08:31,011 --> 00:08:33,137 Les Sims sont arrivés avec une arme à feu. 128 00:08:33,138 --> 00:08:35,681 Je voulais savoir ce que Bernard et Lukas en parlaient. 129 00:08:35,682 --> 00:08:37,768 Menacé de le tuer, sa mère... 130 00:08:38,727 --> 00:08:40,354 Lukas a refusé de le dire. 131 00:08:40,938 --> 00:08:42,606 C'était la dernière fois qu'elle le voyait. 132 00:08:44,691 --> 00:08:46,818 Ils ne t'ont jamais abattu vers le bas, n'est-ce pas ? 133 00:08:47,402 --> 00:08:51,823 Paul a dit que les corps avaient trois profondeurs sur les fans de circulation sur 144. 134 00:08:52,908 --> 00:08:55,369 Ils couraient l'incinérateur 24 heures sur 24. 135 00:08:56,537 --> 00:08:59,039 On dirait que Lukas Kyle a été transformé en cendres il y a des mois. 136 00:09:00,541 --> 00:09:04,877 Elle a craché ses médicaments, ce qui n'est pas bon. 137 00:09:04,878 --> 00:09:06,879 Cependant, d'après ce que nous avons pu discerner, 138 00:09:06,880 --> 00:09:10,258 elle est actuellement dans le silo à la recherche de Lukas Kyle. 139 00:09:10,259 --> 00:09:12,051 Et c'est bien ? 140 00:09:12,052 --> 00:09:15,096 Sa recherche de Kyle ne rapportera probablement rien. 141 00:09:15,097 --> 00:09:18,057 Mais si en suivant Juliette nous pouvons obtenir la confirmation de sa mort 142 00:09:18,058 --> 00:09:22,854 et attirer Kennedy, nous n'avons peut-être pas besoin de vitamine D. 143 00:09:22,855 --> 00:09:25,147 Deux possibilités improbables en poursuite 144 00:09:25,148 --> 00:09:27,860 d'un résultat facilement obtenu avec un acte prouvé. 145 00:09:30,779 --> 00:09:34,324 Vous craignez que la perte de mémoire signifie perte de conscience de soi, 146 00:09:34,908 --> 00:09:38,161 perte d'identité, la fin de l'existence personnelle. 147 00:09:41,498 --> 00:09:43,208 Les données ont été présentées. 148 00:09:44,126 --> 00:09:46,336 Le choix reste uniquement entre vos mains, 149 00:09:47,296 --> 00:09:50,591 ainsi que la vie de 9 913 personnes. 150 00:09:54,970 --> 00:09:58,473 Pensez à accélérer le transport de vitamine D à la filtration. 151 00:09:59,808 --> 00:10:02,936 Plus tôt vous introduirez la vitamine D à l'approvisionnement en eau, 152 00:10:03,562 --> 00:10:05,731 plus la probabilité de survie est grande... 153 00:10:06,773 --> 00:10:11,320 à une époque où votre silo est dangereusement proche d'une sauvegarde. 154 00:12:19,114 --> 00:12:20,240 Hé. 155 00:12:21,950 --> 00:12:24,828 - Comment s'est passé le service ? - Écoute, j'ai parlé au père de Juan. 156 00:12:25,329 --> 00:12:27,538 Et il pense nous pourrions probablement trouver un enregistrement 157 00:12:27,539 --> 00:12:29,832 des communications de la mission quelque part sur Internet. 158 00:12:29,833 --> 00:12:32,502 - Le dark web ? - Eh bien, il n'a pas dit ça, mais bien sûr. 159 00:12:32,503 --> 00:12:34,670 Je ne sais pas quand commencer avec quelque chose comme ça. 160 00:12:34,671 --> 00:12:37,257 - Eh bien, je le fais. - D'accord. Comment allez-vous? 161 00:12:38,175 --> 00:12:40,010 Je t'appellerai plus tard. 162 00:12:46,058 --> 00:12:48,226 Hé! Hey vous. 163 00:12:48,227 --> 00:12:51,521 Je suis si près d'avoir fini 164 00:12:51,522 --> 00:12:55,149 avec cet exposé sur les vies sexuelles sordides de supposés célibataires, 165 00:12:55,150 --> 00:12:57,610 - mais je travaille sur quelque chose d'énorme. - Hélène. 166 00:12:57,611 --> 00:13:00,197 D'accord? C'est quelque chose de digne du Pulitzer. 167 00:13:02,282 --> 00:13:03,533 Je ne veux pas de Pulitzer. 168 00:13:03,534 --> 00:13:05,701 Je voulais juste que tu fasses ton travail. 169 00:13:05,702 --> 00:13:07,203 Je fais le travail, Phil. 170 00:13:07,204 --> 00:13:11,666 Je préférerais simplement travailler à distance, que de traîner dans ce terrain de jeu toute la journée. 171 00:13:11,667 --> 00:13:13,001 Je te laisse partir. 172 00:13:14,920 --> 00:13:16,212 Quoi? 173 00:13:16,213 --> 00:13:18,173 Nous avons pris la liberté de ranger vos affaires. 174 00:13:19,633 --> 00:13:21,260 La sécurité vous verra sortir. 175 00:13:22,511 --> 00:13:25,639 - Quoi? Hé, quoi... - Essaie de ne pas faire de scène, d'accord ? 176 00:13:26,557 --> 00:13:28,767 Ouah. Ouah. Vous n'êtes pas sérieux, n'est-ce pas ? 177 00:13:31,019 --> 00:13:32,062 D'accord. 178 00:13:33,814 --> 00:13:35,566 Je ne voulais même pas de ce putain de boulot. 179 00:13:39,570 --> 00:13:41,154 D'accord, ouais. Merci. 180 00:13:56,461 --> 00:14:00,381 Je ne me souviens pas d'y être allé plus longtemps qu'une journée sans nouvelles d'Orla. 181 00:14:00,382 --> 00:14:02,551 Je travaille probablement juste sur quelque chose pour McLain, 182 00:14:03,051 --> 00:14:04,761 mais le shérif la retrouvera. 183 00:14:05,762 --> 00:14:07,180 Vous avez des enfants, shérif ? 184 00:14:07,181 --> 00:14:08,764 Je fais. Une fille. 185 00:14:08,765 --> 00:14:10,058 Ensuite, vous comprenez. 186 00:14:11,560 --> 00:14:13,519 Assurez-vous que notre bébé rentre à la maison. 187 00:14:13,520 --> 00:14:14,730 Je vais. 188 00:14:16,273 --> 00:14:17,274 Merci. 189 00:14:19,651 --> 00:14:22,778 Ils nous considèrent toujours comme des enfants, mais tu as rencontré Orla. 190 00:14:22,779 --> 00:14:24,198 Ce n'est pas une enfant. 191 00:14:25,032 --> 00:14:29,160 Nos parents travaillaient dans l'approvisionnement pendant des décennies avant ce travail, 192 00:14:29,161 --> 00:14:32,372 mais Orla était la première dans notre famille pour devenir une ombre. 193 00:14:33,248 --> 00:14:36,084 Autre chose d'important que tu as besoin que je sache ? 194 00:14:37,085 --> 00:14:38,337 Quelqu'un à qui je devrais parler ? 195 00:14:39,171 --> 00:14:44,051 Eh bien, avec son nouveau travail, Orla a un nouveau petit ami, Mike Davidson. 196 00:14:45,302 --> 00:14:46,803 Il était avec Glenda Harwood, 197 00:14:48,055 --> 00:14:49,473 L'ombre précédente de McLain. 198 00:14:50,265 --> 00:14:52,100 - C'est plutôt étrange. - Ouais. 199 00:14:53,268 --> 00:14:55,020 Je reste en dehors de sa vie amoureuse. 200 00:14:58,607 --> 00:15:01,527 La dernière fois que tu l'as vue, y avait-il quelque chose d'étrange ou de différent ? 201 00:15:02,694 --> 00:15:05,030 Ma sœur est normalement une personne optimiste. 202 00:15:06,114 --> 00:15:07,699 Les gens gravitent autour d'elle, 203 00:15:09,618 --> 00:15:14,831 mais dernièrement, tout ce que je peux dire c'est elle semblait accablée par quelque chose. 204 00:15:16,583 --> 00:15:19,461 Qui sait, c'est peut-être juste le stress de gérer l'approvisionnement. 205 00:15:31,598 --> 00:15:32,975 Où allons-nous ? 206 00:15:33,851 --> 00:15:35,518 King Street, je pense. 207 00:15:35,519 --> 00:15:36,728 Je ne sais pas. 208 00:15:37,312 --> 00:15:38,397 Je l'ai écrit. 209 00:15:39,898 --> 00:15:42,401 - C'est bon. - Non, je devrais... je devrais obtenir ça. 210 00:15:43,861 --> 00:15:45,988 Non, tu peux juste attraper ça ? 211 00:15:47,531 --> 00:15:48,866 - D'accord. Je vais juste... - Jésus. 212 00:15:55,414 --> 00:15:57,875 Ici. C'est au verso de la première page. 213 00:16:05,465 --> 00:16:07,175 "112A, rue Kane." 214 00:16:07,176 --> 00:16:08,843 Je savais que ça commençait par un K. 215 00:16:08,844 --> 00:16:10,596 - Pouvez-vous cartographier cela ? - Ouais. 216 00:16:11,180 --> 00:16:12,181 Quel est son prénom? 217 00:16:12,681 --> 00:16:14,348 Il a dit Steve. 218 00:16:14,349 --> 00:16:17,186 C'est très peu probable être réellement Steve. 219 00:16:17,895 --> 00:16:20,062 Et il ne pouvait pas simplement nous envoyer un fichier ou un lien ou quelque chose comme ça ? 220 00:16:20,063 --> 00:16:22,106 Il a dit que nous devions venir en personne. 221 00:16:22,107 --> 00:16:24,108 Cela semble un peu sommaire. 222 00:16:24,109 --> 00:16:27,446 C'est le dark web. Sommaire est un peu le point. 223 00:16:28,780 --> 00:16:31,241 Et tu ne trouves pas que c'est bizarre ? Je me fais virer. 224 00:16:32,159 --> 00:16:33,160 Comment ça? 225 00:16:33,785 --> 00:16:36,495 Je commence à poser des questions à propos de la mission de Charlotte 226 00:16:36,496 --> 00:16:38,165 et du coup je me retrouve au chômage ? 227 00:16:40,334 --> 00:16:41,835 Est-ce que vous faisiez du bon travail ? 228 00:16:42,794 --> 00:16:44,420 Qu'est-ce que tu... Quoi ? 229 00:16:44,421 --> 00:16:47,716 Eh bien, tu as dit que tu détestais travailler là-bas. Les gens peuvent généralement comprendre cela. 230 00:16:49,551 --> 00:16:51,886 - Quoi? Je ne sais pas. - Ouah. Ouah! 231 00:16:51,887 --> 00:16:53,638 Je viens littéralement de me faire virer. 232 00:16:53,639 --> 00:16:56,224 - Tu peux essayer d'être moins connard ? - Je ne sais pas. Écouter. Hé. 233 00:16:56,225 --> 00:16:58,851 Helen, je suis vraiment désolée pour le travail. Ces connards. 234 00:16:58,852 --> 00:17:01,812 Merci. C'est mieux. 235 00:17:01,813 --> 00:17:02,856 Jésus. 236 00:17:34,555 --> 00:17:35,556 Téléphones. 237 00:17:41,478 --> 00:17:43,564 Et toi, donne-moi ton badge. 238 00:17:44,064 --> 00:17:45,565 Mon quoi ? 239 00:17:45,566 --> 00:17:47,316 Il ne connaît pas le marché ? 240 00:17:47,317 --> 00:17:48,860 Je ne connais pas l'affaire. 241 00:17:48,861 --> 00:17:51,362 Notre intermédiaire a accepté Je pourrais cloner son insigne du Congrès 242 00:17:51,363 --> 00:17:53,030 en échange d'informations sur l'enregistrement. 243 00:17:53,031 --> 00:17:54,992 Aucune chance. Non. 244 00:17:57,953 --> 00:17:59,162 Alors fous le camp. 245 00:18:05,919 --> 00:18:06,920 Bien. 246 00:18:19,224 --> 00:18:20,350 Pouvons-nous l'entendre ? 247 00:18:21,727 --> 00:18:22,769 Tu entends quoi ? 248 00:18:24,188 --> 00:18:26,772 L'enregistrement des communications non cryptées. 249 00:18:26,773 --> 00:18:27,900 La mission iranienne. 250 00:18:29,276 --> 00:18:31,737 on m'a dit je voulais juste savoir si ça existait. 251 00:18:32,905 --> 00:18:34,072 C’est le cas. 252 00:18:34,990 --> 00:18:36,699 Parlez de cet endroit à n'importe qui 253 00:18:36,700 --> 00:18:38,576 et tous les profils sociaux avec ton nom dessus 254 00:18:38,577 --> 00:18:41,454 j'aurai dix ans de porno bizarre dans l'historique de recherche. 255 00:18:41,455 --> 00:18:43,916 D'accord, non. Ce n’était pas l’affaire. 256 00:18:47,628 --> 00:18:48,712 C'était mon marché ! 257 00:18:49,546 --> 00:18:52,341 Peut-être que Byron soit un peu plus précis avec votre demande la prochaine fois. 258 00:18:57,596 --> 00:18:59,013 Pour qui travaillez-vous ? 259 00:18:59,014 --> 00:19:00,264 "Pour qui est-ce que je travaille ?" Personne. 260 00:19:00,265 --> 00:19:02,308 Je ne suis qu'un parmi tant d'autres des personnes partageant les mêmes idées 261 00:19:02,309 --> 00:19:05,478 je tiens des connards du gouvernement comme toi responsable en interceptant les communications 262 00:19:05,479 --> 00:19:07,355 et trouver ce que nous ne sommes pas censés faire. 263 00:19:07,356 --> 00:19:09,066 Alors tu as entendu les communications ? 264 00:19:11,276 --> 00:19:12,528 Ouais. J'ai. 265 00:19:13,570 --> 00:19:14,571 C'est horrible. 266 00:19:15,155 --> 00:19:17,114 Quelqu'un prépare des conneries parce que ce que j'ai entendu c'est 267 00:19:17,115 --> 00:19:19,408 - contrairement à tout ce que j'ai... - Ma sœur était pilote sur cette mission. 268 00:19:19,409 --> 00:19:20,493 Ton quoi ? 269 00:19:20,494 --> 00:19:22,371 Pilote principal Charlotte Keene. 270 00:19:23,956 --> 00:19:25,332 C'est ta sœur ? 271 00:19:26,041 --> 00:19:27,167 Pourquoi? 272 00:19:31,046 --> 00:19:33,089 Quelqu'un en Moldavie en a eu 20 secondes, 273 00:19:33,090 --> 00:19:36,300 mais il a été retiré moins de cinq minutes après sa publication. 274 00:19:36,301 --> 00:19:40,013 J'ai enregistré une cassette avant qu'il ne disparaisse. 275 00:19:41,682 --> 00:19:43,684 Je ne baise avec l'analogique que si je peux m'en empêcher. 276 00:19:45,686 --> 00:19:49,105 Peu importe ce que tu m'offres, cela ne quitte pas ma possession, 277 00:19:49,106 --> 00:19:51,483 mais je ne pense pas que tu devrais... 278 00:20:20,179 --> 00:20:22,513 - N'écoute pas ça. - Il n'est pas possible que je ne l'écoute pas. 279 00:20:22,514 --> 00:20:24,182 - Laisse-moi te dire ce qu'il y a dessus. - Donne juste... Juste... 280 00:20:24,183 --> 00:20:25,184 Daniel. 281 00:20:49,750 --> 00:20:52,377 Qu'est-ce qui pourrait causer quelque chose est-ce horrible d'arriver ? 282 00:20:54,087 --> 00:20:57,341 Quatre avions, leurs pilotes... Qu’est-ce qui pourrait prendre le contrôle comme ça ? 283 00:20:58,050 --> 00:20:59,384 Tout en même temps ? 284 00:21:00,844 --> 00:21:02,012 Je ne sais pas. 285 00:21:07,100 --> 00:21:10,686 Passe une bonne journée, d'accord ? Je serai là pour te rencontrer quand tu auras fini. 286 00:21:10,687 --> 00:21:12,647 - D'accord. - Je t'aime. 287 00:21:12,648 --> 00:21:14,066 Je t'aime aussi. 288 00:21:15,484 --> 00:21:16,943 Faire du bien. 289 00:21:16,944 --> 00:21:18,028 Écouter. 290 00:21:20,072 --> 00:21:22,615 D'accord, prenez vos places, tout le monde. Sortons notre... 291 00:21:22,616 --> 00:21:25,868 - Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ? - Ce n'est pas... Non, attends. Hé. 292 00:21:25,869 --> 00:21:29,247 - Je veux te demander quelque chose. D'accord. Attendez. - Je me fiche de ce que tu veux demander. 293 00:21:29,248 --> 00:21:32,959 Tu ne viens pas à l'école de mon fils ou ma maison jamais. Vous comprenez? 294 00:21:32,960 --> 00:21:34,877 Ouais, je comprends. D'accord. 295 00:21:34,878 --> 00:21:38,548 Écoute, je veux te demander de l'aide. 296 00:21:38,549 --> 00:21:42,176 Non, écoute, je vais dépenser le reste de ma vie dans les mines 297 00:21:42,177 --> 00:21:45,221 pour t'avoir jeté par-dessus les rails avant de te laisser t'approcher 298 00:21:45,222 --> 00:21:46,848 - à mon fils... - Je t'ai dit que je ne m'en souvenais pas. 299 00:21:46,849 --> 00:21:47,850 Il se souvient ! 300 00:21:49,059 --> 00:21:50,060 Mon fils ! 301 00:21:52,229 --> 00:21:54,313 Il se réveille au milieu de la nuit, j'ai peur. 302 00:21:54,314 --> 00:21:55,315 Au moins, il s'en souvient. 303 00:21:56,733 --> 00:21:58,819 Et il a un père. Je ne sais pas. 304 00:21:59,528 --> 00:22:01,989 je ne m'en souviens même pas ce que ça fait d'avoir un père. 305 00:22:05,826 --> 00:22:06,951 Super. 306 00:22:06,952 --> 00:22:08,078 Que veux-tu? 307 00:22:10,497 --> 00:22:14,208 Je veux savoir ce que tu sais à propos de Lucas Kyle, 308 00:22:14,209 --> 00:22:15,586 et si vous savez où il est. 309 00:22:17,880 --> 00:22:20,798 Mais tu sais que Bernard l'a fait sortir des mines pour en faire son ombre, 310 00:22:20,799 --> 00:22:22,843 alors pourquoi ferait-il ça ? 311 00:22:23,427 --> 00:22:24,678 J'aurais aimé savoir. 312 00:22:26,346 --> 00:22:27,681 D'accord. Merci. 313 00:22:28,432 --> 00:22:29,725 C'est tout ce que je voulais demander. 314 00:22:32,019 --> 00:22:34,354 -Nichols. - Oui, je resterai loin de ton fils. 315 00:22:39,526 --> 00:22:40,903 Très bien, Diane. 316 00:22:42,029 --> 00:22:45,032 Pouvez-vous me dire pourquoi c'est important comprendre la sécurité ? 317 00:22:49,244 --> 00:22:51,287 Et voilà, mon pote. Et ça ? 318 00:22:51,288 --> 00:22:53,080 - Tu veux dessiner quelque chose ? - Ouais. Ouais. 319 00:22:53,081 --> 00:22:54,416 Ouais? D'accord. 320 00:22:55,000 --> 00:22:58,587 - Ouais. Ouais. C'est d'accord. - C'est bien. Merci. 321 00:22:59,171 --> 00:23:00,214 Hé. 322 00:23:00,923 --> 00:23:02,798 Hé, chérie. Tout va bien ? 323 00:23:02,799 --> 00:23:05,219 - Hé. - Que se passe-t-il? Pourquoi n'est-il pas à l'école ? 324 00:23:10,641 --> 00:23:13,559 - Nous avons besoin d'une journée en famille. Nous trois. - Rob. 325 00:23:13,560 --> 00:23:15,061 - Je veux qu'on aille au parc. - Non. 326 00:23:15,062 --> 00:23:16,521 - Je veux que nous soyons ensemble. -Robert. 327 00:23:16,522 --> 00:23:18,356 Je veux que nous passions du temps ensemble. 328 00:23:18,357 --> 00:23:22,194 Aujourd'hui, ce n'est pas le jour, d'accord. Vous n'avez aucune idée de ce à quoi j'ai affaire. 329 00:23:24,655 --> 00:23:26,323 Tu as raison. Je ne sais pas. 330 00:23:28,617 --> 00:23:29,993 Mais quelque chose s'est produit. 331 00:23:33,664 --> 00:23:34,831 Ce qui s'est passé? 332 00:23:44,925 --> 00:23:46,218 Baise-moi. 333 00:23:59,356 --> 00:24:01,233 C'est bon. Je vais lui parler. 334 00:24:13,245 --> 00:24:14,495 D'accord, regarde. 335 00:24:14,496 --> 00:24:17,164 Nichols n'est peut-être plus celle qu'elle était autrefois, mais elle est toujours vive. 336 00:24:17,165 --> 00:24:21,419 Nous avons chassé Lukas Kyle depuis des mois et nous sommes vifs. 337 00:24:21,420 --> 00:24:25,006 - Elle pose les bonnes questions. - Ouais. A propos d'un homme mort. 338 00:24:25,007 --> 00:24:26,967 Qui avons-nous sur Nichols aujourd'hui ? 339 00:24:29,052 --> 00:24:31,889 Bobbi. Je l'ai croisée en descendant. Elle a dit qu'elle l'avait vue. 340 00:24:32,598 --> 00:24:33,640 Où? 341 00:24:34,308 --> 00:24:35,684 Direction Gap. 342 00:24:37,603 --> 00:24:39,813 - Tu ne peux pas... - Je dois descendre. 343 00:24:40,856 --> 00:24:42,940 Ouais, désolé. Ce n'est tout simplement pas sûr. 344 00:24:42,941 --> 00:24:45,151 D'accord. Permettez-moi de reformuler cela. Je descends. 345 00:24:45,152 --> 00:24:46,195 - Vous... - Waouh. 346 00:24:47,613 --> 00:24:49,864 S'il dit que ce n'est pas sécuritaire, ce n'est pas sécuritaire. 347 00:24:49,865 --> 00:24:51,782 Il ne s'agit pas seulement de vous. 348 00:24:51,783 --> 00:24:54,160 Si tu descends, cela signifie que quelqu'un d'autre ne le sera pas. 349 00:24:54,161 --> 00:24:57,288 Que quelqu'un pourrait être un observateur de sécurité pour quelqu'un qui travaille. 350 00:24:57,289 --> 00:24:59,458 Pourquoi as-tu ignoré ma note ce matin ? 351 00:25:01,460 --> 00:25:03,670 - Je n'ai pas compris. - Ce n'est pas ce que le portier a dit. 352 00:25:05,047 --> 00:25:06,757 - J'étais pressé. - Vraiment? 353 00:25:08,133 --> 00:25:10,927 Putain. Pourquoi pensez-vous, Madame le Maire ? 354 00:25:10,928 --> 00:25:15,390 Avez-vous une idée de ce que c'est que ton meilleur ami ne te connaisse pas ? 355 00:25:16,141 --> 00:25:18,727 Sais-tu à quoi ça ressemble tu ne te souviens pas de ton meilleur ami ? 356 00:25:20,687 --> 00:25:22,606 Et si tu étais mon meilleur ami, tu ne viendrais pas ? 357 00:25:23,815 --> 00:25:25,734 Pourquoi penses-tu Je t'ai envoyé un message à tout le monde ? 358 00:25:27,361 --> 00:25:29,404 Droite. Je dois trouver Lukas Kyle. 359 00:25:29,947 --> 00:25:32,823 - Pourrais-tu m'emmener là où tu l'as emmené ? - La zone est bouclée. 360 00:25:32,824 --> 00:25:34,034 Ce n'est pas possible. 361 00:25:36,578 --> 00:25:38,330 D'accord. Merci. 362 00:25:40,082 --> 00:25:41,333 Non, attends ! 363 00:25:51,468 --> 00:25:52,636 Shirley à Knox. 364 00:25:56,014 --> 00:25:57,266 Ouais, je la vois. 365 00:25:58,809 --> 00:26:00,434 Retournons au travail. 366 00:26:00,435 --> 00:26:02,354 Madame le Maire, Lukas Kyle n'est pas là. 367 00:26:05,107 --> 00:26:06,483 Et Shirley ne ment pas. 368 00:26:07,150 --> 00:26:09,277 Walker a scellé le Digger Void il y a trois mois. 369 00:26:09,278 --> 00:26:10,737 Il n'est pas possible qu'il soit là-bas. 370 00:26:12,030 --> 00:26:13,115 Laissez-moi vous aider. 371 00:26:20,080 --> 00:26:23,791 Alors Bernard a sorti Lukas des mines pour faire de lui son ombre, non ? 372 00:26:23,792 --> 00:26:26,628 Il a donc dû apprendre quelque chose là-bas. Alors que savez-vous des mines ? 373 00:26:28,338 --> 00:26:30,798 Je ne sais pas comment quelqu'un Je pourrais tout apprendre de là-bas. 374 00:26:30,799 --> 00:26:32,885 C'est juste un putain de cauchemar. 375 00:26:35,888 --> 00:26:37,097 Mais je connais un gars. 376 00:26:44,062 --> 00:26:45,314 L'a-t-il réellement vue ? 377 00:26:46,690 --> 00:26:47,899 Non. 378 00:26:47,900 --> 00:26:50,484 Alors tu lui fais encore plus peur en le retirant de l'école comme ça. 379 00:26:50,485 --> 00:26:51,986 Nous la traquions déjà. 380 00:26:51,987 --> 00:26:54,447 Je n'ai pas dit à Anthony qu'elle était là. 381 00:26:54,448 --> 00:26:56,116 Ce n'est pas le sujet. 382 00:26:58,785 --> 00:27:01,913 je n'ai pas le temps pour les surprises et des sorties sur le terrain, Rob... 383 00:27:01,914 --> 00:27:03,957 Non, ce n'est pas un champ... 384 00:27:07,252 --> 00:27:08,253 Regardez, 385 00:27:09,254 --> 00:27:13,926 il est important que nous prenions du temps pour créer des souvenirs en famille, 386 00:27:15,260 --> 00:27:17,595 même si cela ne nous convient pas. 387 00:27:17,596 --> 00:27:18,680 Pratique? 388 00:27:19,473 --> 00:27:20,474 Vous... 389 00:27:23,060 --> 00:27:27,189 Robert, combien d'années Anthony a-t-il et je rentre à la maison dans un appartement vide 390 00:27:27,689 --> 00:27:31,901 où nous sommes restés seuls sans toi jusqu'à tôt le matin ou plus longtemps ? 391 00:27:31,902 --> 00:27:37,449 Ai-je déjà remis en question les heures et les jours tu as passé ton temps au service du Silo ? 392 00:27:38,116 --> 00:27:39,450 - Quand Juliette fait signe... - C'est... 393 00:27:39,451 --> 00:27:40,910 - ...une arme dans notre direction. - Il ne s'agit pas de ça ! 394 00:27:40,911 --> 00:27:42,703 - Il s'agit de ça ! - Ce n'est pas... Non, ce n'est pas à propos de... 395 00:27:42,704 --> 00:27:43,705 Arrêtez ! 396 00:27:46,667 --> 00:27:50,503 Je me retrouve dans cette position, pas par choix, remarquez, 397 00:27:50,504 --> 00:27:53,714 et chaque jour je me sens comme si tu travaillais pour me saper-- 398 00:27:53,715 --> 00:27:55,509 Anthony a besoin d'avoir des souvenirs de nous. 399 00:27:56,093 --> 00:27:58,512 Nous deux. Ensemble. 400 00:28:01,807 --> 00:28:03,183 Est-ce que tu comprends? 401 00:28:04,893 --> 00:28:06,061 Et tu as raison. 402 00:28:08,480 --> 00:28:09,982 Je suis en retard pour recevoir ça. 403 00:28:11,650 --> 00:28:12,901 C'est sur moi. Je suis désolé. 404 00:28:14,778 --> 00:28:17,029 Je sais que ça n'a pas été juste, mais... 405 00:28:17,030 --> 00:28:18,490 C'est quoi cette histoire de souvenirs ? 406 00:28:20,117 --> 00:28:22,159 Pourquoi tu continues à dire ça ? 407 00:28:22,160 --> 00:28:24,829 Elle ne se souvient pas de son père. 408 00:28:24,830 --> 00:28:26,331 - OMS? -Nichols. 409 00:28:27,958 --> 00:28:30,377 Et ce n'est pas seulement qu'elle ne se souvient pas de lui. 410 00:28:31,503 --> 00:28:34,047 Elle dit qu'elle n'a aucun sentiment pour cet homme. 411 00:28:37,676 --> 00:28:39,927 Il s'est fait exploser pour ses amis, 412 00:28:39,928 --> 00:28:42,723 et elle ne pouvait même pas dis-moi ce que ça fait de le connaître. 413 00:28:52,065 --> 00:28:57,236 Rob, je bois des barils de vitamine D transporté jusqu'à la filtration de l'eau. 414 00:28:57,237 --> 00:28:59,030 - Non. - Ce n'est pas mon premier plan, 415 00:28:59,031 --> 00:29:02,325 mais selon ce qui arrive dans les prochaines heures, 416 00:29:02,326 --> 00:29:06,163 Je suis prêt à le publier dans l’approvisionnement en eau. 417 00:29:09,708 --> 00:29:11,667 Je suppose qu'à partir de ton époque je travaille pour Bernard 418 00:29:11,668 --> 00:29:14,129 - tu sais ce que la vitamine D... - Ouais, ouais, ouais. 419 00:29:16,507 --> 00:29:18,425 La même chose que tu fais à Juliette, 420 00:29:19,593 --> 00:29:21,011 mais plus bas et plus lent... 421 00:29:24,097 --> 00:29:27,392 donc on ne se rend pas compte ce qui se passe jusqu'à ce qu'il soit trop tard. 422 00:29:31,730 --> 00:29:34,316 Pour sauver la vie de tout le monde dans le silo. 423 00:29:35,609 --> 00:29:36,860 Le vôtre, le mien... 424 00:29:38,570 --> 00:29:39,571 Celui d'Anthony. 425 00:29:44,451 --> 00:29:47,620 Ce que j'ai besoin de savoir, c'est que le moment venu, 426 00:29:47,621 --> 00:29:51,834 quand je te demande de m'aider avec ça, vous ferez ce que nous avons promis. 427 00:29:53,460 --> 00:29:57,005 Tu feras tout ce que tu peux pour assurer la survie de notre fils, 428 00:29:58,340 --> 00:30:01,175 pour qu'un jour il puisse y arriver sorti vivant de ce silo. 429 00:30:01,176 --> 00:30:02,927 - Camille, ce n'est pas... Nan. - On a dit n'importe quoi... 430 00:30:02,928 --> 00:30:05,264 tout ce qui le maintient en vie. 431 00:30:08,892 --> 00:30:10,853 Même si cela signifie nous oublier. 432 00:30:17,025 --> 00:30:18,151 Entrez. 433 00:30:20,112 --> 00:30:21,113 Qu'est-ce que c'est ? 434 00:30:21,655 --> 00:30:24,616 Je n'ai pas utilisé la radio compte tenu de la nature sensible. 435 00:30:46,930 --> 00:30:48,306 Dites-moi. 436 00:30:48,307 --> 00:30:50,517 Le maire Nichols est descendu sous Gap. 437 00:30:51,560 --> 00:30:52,894 Où est Emerson ? 438 00:30:52,895 --> 00:30:54,688 Contacter les agents de suivi. 439 00:30:55,731 --> 00:30:56,856 Merde. 440 00:30:56,857 --> 00:30:57,983 Voilà. 441 00:30:58,775 --> 00:31:01,111 C'est ça. Il vous en reste encore quelques-unes à faire. 442 00:31:03,739 --> 00:31:05,282 Tu deviens pro dans ce domaine, hein ? 443 00:31:07,910 --> 00:31:09,995 Anthony, viens et fais tes valises. 444 00:31:11,955 --> 00:31:13,039 Est-ce que maman... 445 00:31:13,040 --> 00:31:15,751 Ce sera juste toi et moi aujourd'hui jusqu'au déjeuner, 446 00:31:16,502 --> 00:31:18,462 alors je vais t'emmener retour à l'école, d'accord ? 447 00:31:19,296 --> 00:31:20,464 Êtes-vous d'accord? 448 00:31:22,216 --> 00:31:23,217 Ouais, je vais bien. 449 00:31:25,093 --> 00:31:27,846 Mettez votre sac à dos, et nous pouvons sortir d'ici. 450 00:31:30,724 --> 00:31:32,684 Merci encore, Gayle. Merci. 451 00:31:35,354 --> 00:31:37,940 Tiens, papa. Prends ça. 452 00:31:39,942 --> 00:31:42,528 Tu m'as donné ça donc je ne me sentirais pas inquiet. 453 00:31:44,029 --> 00:31:45,280 Souviens-toi? 454 00:31:54,998 --> 00:31:56,500 Je m'en souviens, mon fils. 455 00:32:10,514 --> 00:32:11,515 Marque. 456 00:32:13,016 --> 00:32:15,060 Eh bien, si ce n'est pas le responsable de la mécanique, 457 00:32:15,811 --> 00:32:17,104 et sa petite ombre. 458 00:32:18,188 --> 00:32:20,732 Sauf que tu n'es plus son ombre. 459 00:32:21,441 --> 00:32:22,651 Tu travailles pour elle maintenant. 460 00:32:23,443 --> 00:32:25,570 Elle avait une question sur un criminel dans les mines... 461 00:32:25,571 --> 00:32:26,946 - Ouais. - ...et je te l'ai amenée. 462 00:32:26,947 --> 00:32:30,616 Je veux poser des questions sur un gars qui est allé dans les mines. 463 00:32:30,617 --> 00:32:35,080 Avec tout mon respect, Madame le Maire, si c'est comme ça qu'on t'appelle maintenant, 464 00:32:36,039 --> 00:32:37,291 tu perds ton temps. 465 00:32:38,083 --> 00:32:40,501 Les gens vont dans les mines, ils ne sortent pas. 466 00:32:40,502 --> 00:32:41,670 Eh bien, vous l'avez fait. 467 00:32:44,923 --> 00:32:46,007 Lucas Kyle, 468 00:32:46,008 --> 00:32:48,384 - tu reconnais ce nom ? - Je ne donne pas de noms. 469 00:32:48,385 --> 00:32:51,262 - Et je ne les confirme pas non plus. - Ce n'est pas ce qu'elle veut. 470 00:32:51,263 --> 00:32:54,891 Donc, c'est un informaticien, n'est-ce pas, et il a été condamné avant la rébellion... 471 00:32:54,892 --> 00:32:56,934 Un informaticien ? 472 00:32:56,935 --> 00:32:59,562 Je me fiche de la raison pour laquelle il a été condamné, il est mort. 473 00:32:59,563 --> 00:33:01,105 Non, il a survécu 474 00:33:01,106 --> 00:33:03,232 - et il est sorti. Ouais. et je pense... - Vous êtes sorti ? Droite. 475 00:33:03,233 --> 00:33:05,401 ... c'est à cause de quelque chose qu'il a dû apprendre là-bas. 476 00:33:05,402 --> 00:33:08,946 Alors, que vous le connaissiez ou non, Je veux savoir ce qu'il a pu voir. 477 00:33:08,947 --> 00:33:13,243 Les seules choses là-dedans sont le minerai de métal et la mort. 478 00:33:14,161 --> 00:33:17,705 Les putains de lois du Pacte font que de cette façon avec les restrictions. 479 00:33:17,706 --> 00:33:20,375 Donc, si votre homme est entré là-bas et a survécu, 480 00:33:21,335 --> 00:33:23,128 ce ne serait pas parce qu'il a appris quelque chose. 481 00:33:23,670 --> 00:33:27,633 Ce serait parce qu'il avait eu assez de chance pour trouver un travail de nettoyage des toilettes. 482 00:33:28,967 --> 00:33:30,135 Content de te voir, Knox. 483 00:33:39,269 --> 00:33:42,105 Où veux-tu que je te dépose ? De retour au Rayburn ? 484 00:33:44,316 --> 00:33:45,317 Non. 485 00:33:45,817 --> 00:33:46,818 Non. 486 00:33:47,945 --> 00:33:49,029 Revenons en arrière. 487 00:33:50,155 --> 00:33:52,114 Chez Steve, ou quel que soit son nom. 488 00:33:52,115 --> 00:33:54,242 Je sais ce qu'il a dit, mais nous devons obtenir cet enregistrement. 489 00:33:54,243 --> 00:33:55,244 Pourquoi? 490 00:33:56,495 --> 00:33:57,496 Pourquoi? 491 00:33:58,080 --> 00:34:00,040 Parce que les gens pour qui je travaille ont besoin de savoir. 492 00:34:00,916 --> 00:34:02,583 Et non, je ne parle pas de la chair de poule 493 00:34:02,584 --> 00:34:06,547 - qui financent les campagnes. - Je sais de qui tu parles, Daniel. Je sais. 494 00:34:07,172 --> 00:34:08,506 Où est-elle maintenant ? 495 00:34:08,507 --> 00:34:11,051 Melissa a envoyé une radio, elle vient de quitter Tool Fabrication avec Knox. 496 00:34:11,677 --> 00:34:14,262 Ils ont parlé à Mark Chambers, chef de département. 497 00:34:14,263 --> 00:34:16,013 - Pourquoi aller vers lui ? - Je ne sais pas. 498 00:34:16,014 --> 00:34:18,058 - Je peux demander à Melissa de parler à Chambers ? - Non. 499 00:34:18,641 --> 00:34:20,600 Non, soit Chambers ne lui dira rien, 500 00:34:20,601 --> 00:34:23,063 ou envoie-la dans la mauvaise direction juste pour le plaisir. 501 00:34:24,648 --> 00:34:26,774 Désolé, je n'ai pas été plus utile. 502 00:34:26,775 --> 00:34:29,862 C'est bon. Je vais juste le tenir contre toi aussi loin que je m'en souvienne. 503 00:34:33,489 --> 00:34:36,243 - Quoi? - C'est juste étrange de te voir. 504 00:34:37,159 --> 00:34:39,787 J'en sais plus sur toi que ce que tu sais de toi-même, 505 00:34:39,788 --> 00:34:41,705 mais tu agis toujours de la même manière. 506 00:34:41,706 --> 00:34:42,791 Tu es toujours toi. 507 00:34:43,458 --> 00:34:45,043 Et c'est une bonne chose, non ? 508 00:34:46,460 --> 00:34:47,504 - Jules. - Ouais? 509 00:34:48,422 --> 00:34:49,672 Il n'y a personne comme toi. 510 00:34:51,132 --> 00:34:54,428 Votre solution au générateur est la raison pour laquelle ces lumières resteront allumées pendant des années. 511 00:34:55,094 --> 00:34:57,014 Tu as failli te noyer en faisant ça. 512 00:34:59,600 --> 00:35:00,851 Vous étiez dehors. 513 00:35:02,144 --> 00:35:04,897 Tu as fait des choses et vu des endroits personne d'autre n'en a même rêvé. 514 00:35:05,689 --> 00:35:08,650 - Tu as levé les yeux vers le putain de ciel... - Hé. Attendez. 515 00:35:09,151 --> 00:35:10,944 Juste... continue de marcher. 516 00:35:39,556 --> 00:35:41,016 Merde. 517 00:35:41,725 --> 00:35:42,851 Il était dans les mines. 518 00:35:59,076 --> 00:36:01,453 Nous avons perdu les visuels. Rien sur la caméra. 519 00:36:03,580 --> 00:36:05,790 - Où vas-tu ? - Je vais trouver Lukas. 520 00:36:05,791 --> 00:36:07,375 Jules, il est mort. 521 00:36:07,376 --> 00:36:08,502 Vous ne le savez pas. 522 00:36:09,211 --> 00:36:12,464 Où est le seul endroit où tu irais si tu voulais disparaître ? 523 00:36:13,549 --> 00:36:14,966 Je ne t'emmène pas dans les mines. 524 00:36:14,967 --> 00:36:16,176 Je ne vous le demande pas. 525 00:36:17,886 --> 00:36:19,346 Baise-moi. 526 00:36:22,349 --> 00:36:25,142 - À quelle distance se trouvent les autres silos ? - Pourquoi aurais-tu besoin de savoir-- 527 00:36:25,143 --> 00:36:27,813 Si Juliette en arrivait à un si vite, c'est probablement proche. 528 00:36:28,313 --> 00:36:31,899 Emplacement et proximité des autres silos ce n'est pas quelque chose dont je vais discuter. 529 00:36:31,900 --> 00:36:33,651 Très bien. Bien. 530 00:36:33,652 --> 00:36:38,824 Mais comme l'ombre de Bernard, Lukas aurait on m'a dit qu'il y avait d'autres silos, non ? 531 00:36:40,242 --> 00:36:42,034 - Il était au courant. - Et comme ombre informatique 532 00:36:42,035 --> 00:36:44,453 et quelqu'un qui avait passé du temps dans les mines, même pour peu de temps, 533 00:36:44,454 --> 00:36:46,873 il a probablement compris plus que quiconque 534 00:36:46,874 --> 00:36:50,127 pourquoi il y a des lois strictes sur la distance parcourue par le tunnel. 535 00:36:53,547 --> 00:36:55,215 Vous comprenez où je veux en venir ? 536 00:36:55,966 --> 00:36:59,302 Même s'il pensait juste du Silo où Juliette est allée, 537 00:36:59,303 --> 00:37:01,345 Lukas Kyle aurait pu est retourné aux mines et... 538 00:37:01,346 --> 00:37:02,514 Camille, 539 00:37:03,223 --> 00:37:06,475 si vous pensez que Lukas Kyle pourrait l'être dans les mines creusant horizontalement 540 00:37:06,476 --> 00:37:09,062 pour tenter de prendre contact avec un autre Silo, 541 00:37:09,897 --> 00:37:13,733 Je suggère fortement de prendre des précautions sévères être pris immédiatement. 542 00:37:13,734 --> 00:37:19,072 Tout contact de silo à silo est une violation cela conduit à une sauvegarde immédiate. 543 00:37:39,635 --> 00:37:41,886 Envoyez une équipe d’extermination des rats aux mines. 544 00:37:41,887 --> 00:37:43,596 Nous avons besoin d'une fumigation immédiate. 545 00:37:43,597 --> 00:37:45,265 Est-ce que ce code sert à quelque chose ? 546 00:37:45,933 --> 00:37:50,603 Non. Envoyez des fumigateurs avec suffisamment de gaz pour remplir les tunnels. Maintenant. 547 00:37:50,604 --> 00:37:54,106 Madame, si nous faisons ça sans prévenir, nous n'aurons pas le temps de faire sortir tout le monde... 548 00:37:54,107 --> 00:37:56,318 L'un des rats pourrait être Lukas Kyle. 549 00:37:57,152 --> 00:37:58,153 Fais-le. 550 00:38:12,501 --> 00:38:14,710 - Hé. - Que se passe-t-il? 551 00:38:14,711 --> 00:38:16,672 Infestation de rongeurs. Dans les mines. 552 00:38:51,707 --> 00:38:52,916 Jésus. 553 00:39:03,385 --> 00:39:04,552 Hé! 554 00:39:04,553 --> 00:39:06,387 Nous devons trouver Harwood ! 555 00:39:06,388 --> 00:39:08,849 - Je trouverai Harwood. Reste ici ! - Ouais. Bon, vas-y ! 556 00:39:19,359 --> 00:39:21,236 Hé! Ce qui se passe? 557 00:39:21,862 --> 00:39:25,449 Les exterminateurs ont lancé des bombes à rats sans aucun putain d'avertissement. 558 00:39:25,991 --> 00:39:28,577 Il n'est pas possible que tout le monde s'en aille par eux-mêmes. 559 00:39:45,761 --> 00:39:51,016 Hé. Hé. Regardez-moi. Tiens, prends ça. 560 00:39:52,434 --> 00:39:54,937 Hé. Respirer. Respirer. 561 00:39:56,021 --> 00:39:58,397 Je t'ai eu. Je t'ai eu. Allez. 562 00:39:58,398 --> 00:40:01,108 Allez. Nous nous relayerons. 563 00:40:01,109 --> 00:40:04,571 - Non! - Hé! Non! Non! 564 00:40:14,164 --> 00:40:15,207 Je ne peux pas... 565 00:41:10,721 --> 00:41:11,763 Hé. 566 00:41:12,723 --> 00:41:13,849 Respirer. 567 00:41:15,851 --> 00:41:17,602 - Lucas. - Salut, Jules. 568 00:41:17,603 --> 00:41:19,270 J'ai... 569 00:41:19,271 --> 00:41:20,354 Tout va bien. Tout va bien. 570 00:41:20,355 --> 00:41:21,731 - Hé, hé. - Hé. Hé. 571 00:41:21,732 --> 00:41:23,859 - Lucas. - Là. Première équipe, poursuivez Kyle ! 572 00:41:24,443 --> 00:41:26,611 - Hé. - Tu vas bien. Tout va bien. 573 00:41:26,612 --> 00:41:27,946 Vous deux, allez chercher un médecin ! 574 00:41:38,999 --> 00:41:40,334 Jules ! 575 00:41:47,549 --> 00:41:50,135 Allez, Jules. Continuez simplement à tousser. Continuez à tousser. 576 00:42:12,741 --> 00:42:13,742 Putain. 577 00:43:01,790 --> 00:43:03,541 Quel endroit merdique où se cacher. 578 00:43:03,542 --> 00:43:05,002 OK, qui es-tu, bordel ? 579 00:43:53,091 --> 00:43:54,967 - Les yeux sur celui-là. Je vais vérifier. - Hé. 580 00:43:54,968 --> 00:43:56,511 - Comment est-ce arrivé ? - Je ne sais pas. 581 00:43:56,512 --> 00:43:58,221 Mais, shérif, il y a un corps qu'ils ont retiré 582 00:43:58,222 --> 00:43:59,972 qui n'est pas enregistré en tant que mineur. 583 00:43:59,973 --> 00:44:01,600 Une personne dont personne ne peut rendre compte. 584 00:44:05,479 --> 00:44:06,480 Arrêt! 585 00:44:10,609 --> 00:44:11,944 Putain. C'est Orla. 586 00:44:12,444 --> 00:44:14,321 Allez, c'est Orla Kent. 587 00:44:26,458 --> 00:44:27,751 Est-ce qu'elle va vivre ? 588 00:44:28,252 --> 00:44:29,503 Je ne sais pas. 589 00:44:32,130 --> 00:44:34,090 Nous aurons besoin pour surveiller la porte. 590 00:44:34,091 --> 00:44:35,801 Ne laissez entrer personne, sauf les médecins. 591 00:44:37,427 --> 00:44:40,514 - D'accord. - Et Mme Sims, bien sûr. 592 00:44:41,223 --> 00:44:42,432 Elle saura quoi faire. 593 00:44:58,574 --> 00:45:00,283 Camille, ta décision rapide 594 00:45:00,284 --> 00:45:03,537 et le courage de Juliette Nichols a fourni une opportunité unique. 595 00:45:04,955 --> 00:45:09,292 Vous avez maintenant une chance d'augmenter considérablement la probabilité de survie de votre silo 596 00:45:09,293 --> 00:45:12,587 en utilisant l'histoire de ses actions dans les mines aujourd'hui 597 00:45:12,588 --> 00:45:16,633 pour inculquer à vos citoyens un sentiment de calme et d'unité. 598 00:45:17,593 --> 00:45:18,927 Vous voulez sa mort. 599 00:45:20,470 --> 00:45:22,346 La mort d'une personne 600 00:45:22,347 --> 00:45:26,101 qui épargne la vie de 9 912 autres personnes. 601 00:45:29,313 --> 00:45:31,772 Sans utilisation de vitamine D. 602 00:45:31,773 --> 00:45:33,275 Le ferez-vous ? 603 00:45:36,820 --> 00:45:40,282 Avez-vous déjà pensé pourquoi avez-vous été choisi pour être responsable informatique ? 604 00:45:42,576 --> 00:45:43,910 Je... 605 00:45:43,911 --> 00:45:47,079 Je suppose que c'était à cause de ma formation de raider. 606 00:45:47,080 --> 00:45:48,081 Non. 607 00:45:48,582 --> 00:45:50,666 Une capacité à rester calme sous pression, 608 00:45:50,667 --> 00:45:52,793 - pour prendre les commandes et les exécuter ? - Non. 609 00:45:52,794 --> 00:45:55,923 Vous avez été choisi à cause de votre capacité à mentir. 610 00:45:57,257 --> 00:46:00,344 À la base, le travail nécessite la tromperie. 611 00:46:01,386 --> 00:46:03,514 10 000 vies en dépendent. 612 00:46:04,598 --> 00:46:06,308 Vos actions pendant la rébellion, 613 00:46:06,934 --> 00:46:09,727 manipuler votre mari, jouer des deux côtés, 614 00:46:09,728 --> 00:46:12,480 a fait preuve d'une capacité faire ce qui était nécessaire, 615 00:46:12,481 --> 00:46:14,650 malgré tout scrupule moral. 616 00:46:15,984 --> 00:46:21,573 Mais votre capacité à maintenir ce genre la détermination claire n'a pas toujours été de 100 %. 617 00:46:22,157 --> 00:46:23,450 Vraiment ? 618 00:46:25,369 --> 00:46:27,245 Avant qu'elle soit envoyée nettoyer, 619 00:46:27,246 --> 00:46:29,289 Le shérif Nichols de l'époque était un fugitif, 620 00:46:30,082 --> 00:46:34,044 caché dans ton appartement, vous tenant en otage, vous et votre fils. 621 00:46:35,462 --> 00:46:38,089 Même après avoir réussi pour prendre le contrôle de l'arme, 622 00:46:38,090 --> 00:46:39,883 vous avez laissé Nichols partir. 623 00:46:41,218 --> 00:46:42,261 Pourquoi ? 624 00:46:47,808 --> 00:46:49,433 J'ai eu peur quand les pillards sont arrivés... 625 00:46:49,434 --> 00:46:51,018 - Camille... - ... des coups de feu seraient tirés. 626 00:46:51,019 --> 00:46:52,980 ... c'est clair à cause du stress dans votre voix 627 00:46:53,564 --> 00:46:56,817 et les niveaux de cortisol dans ta respiration, que tu mens. 628 00:47:06,243 --> 00:47:07,244 Très bien. 629 00:47:07,786 --> 00:47:08,996 Je l'admirais. 630 00:47:10,873 --> 00:47:14,918 Etrange étant donné les circonstances, mais elle voulait la vérité. 631 00:47:16,128 --> 00:47:19,297 Je ne connais personne au Silo, du moins, personne n'est intéressant 632 00:47:19,298 --> 00:47:22,467 qui ne pose pas les questions demandait-elle. 633 00:47:25,637 --> 00:47:27,514 Je voulais voir ce qu'elle avait découvert. 634 00:47:34,271 --> 00:47:36,231 Je réalise maintenant que c'était une erreur. 635 00:47:38,483 --> 00:47:41,111 Juliette Nichols est une menace existentielle. 636 00:47:41,612 --> 00:47:43,988 Comme vous l'avez dit, nous avons maintenant l'occasion 637 00:47:43,989 --> 00:47:46,450 pour éliminer cette menace et sauvez le silo. 638 00:47:48,869 --> 00:47:49,953 Et je le ferai.